Marcel Vašinka: věk, dabing Gibbse a kariéra
Marcel Vašinka je český herec a dabér, jehož hlas zná většina televizních diváků, i když jeho tvář tolik ne. Namluvil agenta Gibbse v Námořní vyšetřovací službě, otce Walshe v Beverly Hills 90210 nebo Mosese Hightowera v Policejní akademii. Před kamerou se objevil v desítkách filmů a seriálů, od Plavení hříbat po trilogii Kameňák, a čtvrt století hraje v zájezdové Divadelní společnosti Háta.
Rychlá fakta
V kostce
- Český herec a dabér, narozený 2. října 1954 v Pardubicích, v září 2026 je mu 71 let.
- Vystudoval konzervatoř a DAMU, v letech 1977 až 1993 hrál v Městských divadlech pražských.
- Jako dabér je nejznámější hlasem agenta Leroye Jethro Gibbse ze seriálu Námořní vyšetřovací služba.
- Filmoví diváci ho znají jako komorníka Džejmse z komedií Kameňák (2003 až 2005).
- V roce 2026 dál dabuje filmy a seriály a hraje v zájezdové Divadelní společnosti Háta.
Kdo je Marcel Vašinka
Narodil se 2. října 1954 v Pardubicích do herecké rodiny. Jeho otcem byl herec Vlastimil Vašinka, strýci z matčiny strany herci Jaroslav a Alois Švehlíkové a bratrancem je herec David Švehlík. Dětství prožil se sestrou u prarodičů v Pardubicích, později se přestěhoval za matkou do Prahy.
K divadlu ho přivedl dramatický kroužek na Lidové škole umění. Po absolutoriu konzervatoře vystudoval herectví ještě na pražské DAMU. Už během studií natáčel, v roce 1975 debutoval ve filmu Plavení hříbat v roli studenta.
Jeho dlouholetým partnerem je režisér animovaných filmů Miroslav Walter, s nímž v roce 2009 uzavřel registrované partnerství. O svém životě mluvil otevřeně v pořadu České televize 13. komnata Marcela Vašinky a také v cyklu Barvy života.
Co dělá Marcel Vašinka v roce 2026
Hlavní náplní jeho práce zůstává dabing. Podle databáze Dabingfora, aktualizované v září 2026, namluvil v letošním roce například admirála Jima Sandeckera v podání Williama H. Macyho ve filmu Sahara pro Filmbox, Hlavního stavitele ve fantasy Město Ember nebo Hanse Lehmana v dabingu České televize k filmu Záhadný vzorec. Pravidelně mluví v evropských kriminálních filmech, v roce 2026 v dalších dílech francouzské řady Stíny smrti a severoamerických detektivek Záhada Hannah Swensenové a Záhady Ainsley McGregor.
Na jevišti hraje v zájezdové Divadelní společnosti Háta, se kterou spolupracuje od roku 1999. V aktuálním repertoáru má komedii Velké lásky v malém hotelu (premiéra 16. března 2019) a francouzskou situační komedii Svatba bez obřadu (premiéra 10. září 2021), v níž alternuje. Hru v roce 1963 zfilmovali pod názvem Pouic Pouic s Louisem de Funèsem, v Hátě ji režíroval Jaroslav Slánský. Nejbližší evidované představení Svatby bez obřadu je naplánované na 28. prosince 2026 v pražském Divadle Palace.
Kariéra
Městská divadla pražská
Po škole se v roce 1977 stal členem souboru Městských divadel pražských, kde zůstal do roku 1993. Hrál mimo jiné v inscenacích Mladý muž a bílá velryba, Jak je důležité míti Filipa, Těžká Barbora, Maškaráda nebo Sen noci svatojánské. V roce 1979 ztvárnil Lyrimila v Plautově komedii Tlučhuba v režii Ladislava Vymětala.
Po odchodu z Městských divadel zůstal bez stálého angažmá a hrál na volné noze. V letech 1999 až 2001 byl členem zájezdové Divadelní společnosti Háta a v dalších letech s ní hostoval. Objevil se také v Divadle Bez zábradlí a v produkcích agentury Familie, Nordproduction a Divadla Bez Hranic.
S Hátou odehrál řadu dlouhověkých komedií. Prolhaná Ketty z roku 1999 se hrála do roku 2015, Byt na inzerát z roku 2001 dokonce do roku 2020. Následovaly inscenace Když ty, tak já taky, miláčku (2005), Prázdniny snů (2006), Rozmarný duch (2007), Herci v nesnázích aneb Dnes hrajeme Cyrana (2009) a Tři bratři v nesnázích (2012). S agenturou Familie hrál v komediích Velký holky nepláčou (2011) a Lháři (2013), s Nordproduction ve hře Ani za milion! (2014) a v Divadle Bez Hranic v inscenacích Na Vánoce budu gay…! (2016) a Kočičí hra, která se hrála od roku 2019 do prosince 2023.
Filmy a seriály sedmdesátých a osmdesátých let
V sedmdesátých a osmdesátých letech patřil k často obsazovaným mladým hercům. Hrál ve filmech Den pro mou lásku a Marečku, podejte mi pero! (oba 1976), v pohádkách Čarovné prstýnky a Paví král (1978), v Causa Králík (1979) a Anna proletářka (1980). Objevil se i v seriálech Nemocnice na kraji města (1977), Dlouhá bílá stopa (1981) a Slavné historky zbojnické (1985).
V osmdesátých letech hrál například ve filmech Vítr v kapse (1982), Vodník v pivovaře (1985) a Utopím si ho sám (1989) a v seriálu Panoptikum města pražského (1986). V devadesátých letech jeho filmové role ubyly, z této doby jsou například Uzavřený pavilón (1991) a seriály Laskavý divák promine a Hospoda.
Filmografie z té doby je rozsáhlá a zahrnuje sportovní, válečné i pohádkové tituly. Hrál ve filmech Mílaři (1977), Drsná Planina (1979), Zlatý náhrdelník (1980), Jak se peče štěstí (1981) a Víkend bez rodičů (1981), v komedii Rubikova kostka (1984) a v pohádce A co ten ruksak, králi? (1985). V televizi se objevil v seriálech Malý pitaval z velkého města (1982), Gottwald (1986) a Zlá krev (1986) a v kriminálním cyklu Dobrodružství kriminalistiky (1989). Ke konci osmdesátých let hrál také ve filmech Hodinář (1988), Bizon a Fubu (oba 1989).
Návrat před kameru po roce 2000
Od počátku 21. století se k televizi a filmu znovu vracel. Diváky pobavil jako komorník Džejms v komediální trilogii Zdeňka Trošky Kameňák (2003), Kameňák 2 (2004) a Kameňák 3 (2005). Primáře v prvních dvou dílech hrál Marek Vašut, psycholožku ve dvojce Helena Vondráčková a zdravotní sestru ve dvojce a trojce Monika Absolonová.
V seriálu Pojišťovna štěstí (2004) se potkal například s Jiřinou Bohdalovou a Vojtěchem Kotkem. Následovaly Ordinace v růžové zahradě (2005), Kriminálka Anděl (2008) a v roce 2009 seriály Expozitura a Vyprávěj, kde hrál Fillu, ředitele Metroprojektu. Z pozdějších seriálů jsou to Četníci z Luhačovic (2017).
Dabing: od Dallasu po Gibbse
K dabingu se dostal v osmdesátých letech, prvním titulem byl film Pevnost Apačů v Bronxu (1981), dabovaný v roce 1983. Po odchodu z Městských divadel pražských se dabing seriálů stal jeho hlavní doménou. V devadesátých letech mluvil v Dallasu, v Dynastii pro TV Nova postavy Dr. Nicholase Toscanniho a Joela Abrigora a v Severu a Jihu Gradyho.
V Beverly Hills 90210 namluvil v letech 1994 až 1996 otce Jima Walshe, v roce 2002 obřího Mosese Hightowera ve všech šesti Policejních akademiích pro Novu. Pro Primu v roce 2004 daboval Emilia Barziniho v Kmotrovi a George Hamiltona v Kmotrovi III. Na videokazetách mluvil například Nicolase Cage ve filmech Líbánky v Las Vegas a Hlídat Tess a Richarda Gerea ve filmu Moc.
Nejdelší a nejslavnější dabingovou rolí je agent Leroy Jethro Gibbs, kterého v Námořní vyšetřovací službě hraje Mark Harmon. Vašinka ho namlouvá od prvních řad až po 21. sérii, v přesahu do NCIS: New Orleans a v roce 2025 i v roli vypravěče v NCIS: Origins. Harmona daboval také v krimi Jistá oběť (2014 a 2015). V dabingové společnosti MGM pracuje rovněž jako úpravce dialogů a podle Dabingfora připravoval dialogy i pro animovaný seriál Batman vítězí.
Velké filmy a videohry
Po roce 2015 se jeho hlas objevuje i v kinových trhácích. Namluvil Marcuse Eatona v podání Raye Stevensona v Sérii Divergence: Aliance (2016), Torquila Traverse ve Fantastických zvířatech: Grindelwaldových zločinech (2018) a stárnoucího Steva Rogerse v Avengers: Endgame (2019). V roce 2021 daboval Steppenwolfa v Lize spravedlnosti Zacka Snydera a Dr. Curta Connorse ve filmu Spider-Man: Bez domova.
Ve videohře Mafia: Definitivní edice z roku 2020 namluvil mafiánského bosse Dona Salieriho, kterého v původní hře z roku 2002 daboval zesnulý Antonín Molčík. Mluví také v animovaných seriálech Star Wars: Klonové války (Nute Gunray) nebo ve vánočním speciálu Prasátka Peppy (2024), kde namluvil Dědečka.
Nejznámější role a dabing Marcela Vašinky
Koho Marcel Vašinka dabuje?
Stálým hercem, se kterým je jeho hlas spojený, je Mark Harmon, kterého namlouvá nejen v Námořní vyšetřovací službě, ale i v krimi Jistá oběť. Na začátku devadesátých let často daboval Michaela Madsena, například ve filmech Ve stínu gangu (1992), Útěk do Mexika (1994), Terč: Prezident USA a Krycí jméno Donnie Brasco (oba 1997). K dalším jeho hercům patřili Bubba Smith v Policejní akademii a James Eckhouse v Beverly Hills 90210.
V posledních letech mluví hlavně herce starší generace. V roce 2022 namluvil Christophera Lloyda ve filmu Chvíle dozrávání, v roce 2024 Foresta Whitakera jako vypravěče komedie Láska na hlídání a v roce 2025 Toma Berengera ve filmu Odstřelovač: Zabijákův konec. V roce 2026 k nim přibyl William H. Macy v dobrodružném filmu Sahara. Často také dabuje evropské kriminální filmy, francouzské, německé a rakouské, které vysílá Česká televize, Prima a Filmbox.
Kdo dabuje Gibbse v Námořní vyšetřovací službě?
Agenta Leroye Jethro Gibbse, kterého v americkém seriálu NCIS hraje Mark Harmon, v českém znění dabuje Marcel Vašinka. Seriál se u nás vysílal na stanicích Hallmark, Nova, AXN a Prima a Vašinka Gibbse namlouvá napříč řadami i dabingy pro různé stanice. Je proto pro české diváky s postavou pevně spojený.
Gibbs je v seriálu vedoucím týmu pro závažné případy námořní vyšetřovací služby, bývalý příslušník námořní pěchoty s vlastními pravidly. Když Harmon v roce 2025 převzal roli vypravěče v prequelu NCIS: Origins, který vypráví o Gibbsových začátcích, zůstal jeho českým hlasem opět Vašinka.
Zajímavosti
- Pochází z herecké rodiny: otec Vlastimil Vašinka, strýcové Jaroslav a Alois Švehlíkové, bratranec David Švehlík.
- Ve třech filmech Kameňák hrál stejnou postavu, komorníka, jehož jméno se píše foneticky jako Džejms.
- Vedle dabingu pracuje ve společnosti MGM jako úpravce dialogů, tedy upravuje přeložený text tak, aby seděl na pohyb rtů herců.
- Dona Salieriho v remaku hry Mafia převzal po Antonínu Molčíkovi, který postavu namluvil v původní verzi z roku 2002.
- V seriálu Vyprávěj hrál Fillu, ředitele Metroprojektu, tedy projekční organizace, která navrhovala stavby pražského metra.
- V Hátě hraje přes čtvrt století, od Prolhané Ketty (1999) a Bytu na inzerát (2001) po Svatbu bez obřadu (2021).
Časté otázky
Kolik je Marcelu Vašinkovi let?
Marcel Vašinka se narodil 2. října 1954, k 25. září 2026 mu tedy je 71 let. Na začátku října 2026 oslaví 72. narozeniny.
Odkud Marcel Vašinka pochází?
Pochází z Pardubic, kde se narodil a kde vyrůstal u prarodičů. Později se přestěhoval do Prahy, kde vystudoval konzervatoř a DAMU.
Kdo dabuje Gibbse v seriálu NCIS?
Agenta Leroye Jethro Gibbse v podání Marka Harmona dabuje v seriálu Námořní vyšetřovací služba Marcel Vašinka. Mluví ho napříč řadami i v roce 2025 v NCIS: Origins.
Čím se Marcel Vašinka proslavil?
Proslavil se hlavně jako dabér, hlasem agenta Gibbse z Námořní vyšetřovací služby, otce Walshe z Beverly Hills 90210 a Mosese Hightowera z Policejní akademie. Jako herec je známý rolí komorníka Džejmse z komedií Kameňák.
Koho hraje Marcel Vašinka v Kameňáku?
Ve všech třech filmech Kameňák (2003, 2004 a 2005) režiséra Zdeňka Trošky hraje komorníka Džejmse.
Ve kterých seriálech hrál Marcel Vašinka?
Hrál například v seriálech Nemocnice na kraji města, Dlouhá bílá stopa, Pojišťovna štěstí, Ordinace v růžové zahradě, Expozitura, Vyprávěj a Četníci z Luhačovic.
Kde hraje Marcel Vašinka divadlo?
Hraje v zájezdové Divadelní společnosti Háta, v roce 2026 v komediích Velké lásky v malém hotelu a Svatba bez obřadu. V letech 1977 až 1993 byl členem Městských divadel pražských.
Co daboval Marcel Vašinka v roce 2026?
V roce 2026 namluvil například admirála Sandeckera ve filmu Sahara, Hlavního stavitele ve filmu Město Ember a postavy v kriminálních řadách Stíny smrti a Záhada Hannah Swensenové.
Kdo byl otec Marcela Vašinky?
Jeho otcem byl herec Vlastimil Vašinka. Hercem byli i strýcové Jaroslav a Alois Švehlíkové, bratrancem je herec David Švehlík.
Kdo namluvil Dona Salieriho v Mafia: Definitivní edice?
Dona Salieriho v remaku z roku 2020 namluvil Marcel Vašinka. Postavu převzal po Antonínu Molčíkovi, který ji daboval v původní hře.
Další profily českých herců a hudebníků najdete v rozcestníku Čeští herci a hudebníci.
