Aktualizováno: 31. srpna 2026
František Filipovský byl český divadelní a filmový herec a jeden z nejvýraznějších dabérů v dějinách českého filmu. Za svůj dlouhý život ztvárnil desítky komických i charakterních rolí na jevišti i před kamerou, ale nejširší veřejnosti se nesmazatelně zapsal svým hlasem. Právě on daboval do češtiny francouzského komika Louise de Funèse a dal jeho postavám v sériích o četníkovi ze Saint Tropez i ve filmech o Fantomasovi tak svébytnou podobu, že je dodnes mnozí diváci považují za neoddělitelnou součást těchto filmů.
Význam Františka Filipovského přesahuje jeho vlastní herecké role. Stal se symbolem umění českého dabingu, oboru, v němž patřil k naprosté špičce, a jeho jméno nese od 90. let prestižní Cena Františka Filipovského udělovaná za nejlepší dabingové výkony. Zůstává v paměti jako herec s mimořádným citem pro slovo, rytmus řeči a komické načasování, jehož práce ovlivnila celé generace dabérů i diváků.
Rychlá fakta
Rychlý přehled
- Jméno: František Filipovský
- Obor / čím se proslavil: divadelní a filmový herec, legendární dabér
- Narození: 1907, Přelouč
- Úmrtí: 1993, Praha
- Působení / obor: divadlo, film a dabing
- Klíčový přínos: český dabing Louise de Funèse a komické i charakterní herecké role
- Znám díky: dabingu série o četníkovi ze Saint Tropez a filmům jako Slavnosti sněženek
Kdo byl František Filipovský
František Filipovský se narodil roku 1907 v Přelouči ve východních Čechách. Už od mládí ho přitahovalo divadlo a k herectví se dostal přes ochotnické a kabaretní scény. Ve dvacátých a třicátých letech prošel řadou pražských divadel a záhy na sebe upozornil jako pohotový komik s výrazným smyslem pro slovní humor a jazykovou hru.
Během své divadelní dráhy vystupoval na několika významných pražských scénách a část kariéry spojil s Národním divadlem, kde patřil k oporám činoherního souboru. Byl obsazován do komických i charakterních rolí a jeho projev se vyznačoval preciznní prací s hlasem, přesným frázováním a schopností vystihnout postavu jedinou intonací či drobným gestem. Tyto vlastnosti se později staly základem jeho výjimečného dabérského umění.
Vedle divadla se od třicátých let objevoval i ve filmu. Prošel desítkami snímků, v nichž zpravidla ztvárňoval vedlejší, ale výrazné postavy, jimž dokázal vtisknout osobitost a humor. Jeho tváře úředníků, řemeslníků, vesnických figurek i drobných šprýmařů se staly součástí české filmové paměti a provázely diváky po několik desetiletí.
Přínos a dílo
Dabing Louise de Funèse
Nejslavnější kapitolou Filipovského tvorby se stal dabing. Právě jemu byl svěřen český hlas francouzského komika Louise de Funèse, jehož filmy patřily k nejoblíbenějším zahraničním komediím promítaným u nás. Filipovský vytvořil k de Funèsovým rolím český protějšek tak přesvědčivý, že se pro mnoho diváků stal jeho neodmyslitelnou součástí. V sérii o četníkovi ze Saint Tropez i ve filmech o Fantomasovi dokázal vystihnout charakteristickou nervní energii, výbušnost a komické tempo předlohy a doplnit je vlastní jazykovou vynalézavostí.
Tento dabingový výkon je dodnes připomínán jako jeden z vrcholů českého dabingu vůbec. Filipovský nešel cestou pouhého překladu, ale postavu hlasově dotvářel, pracoval s barvou a rytmem řeči a dodával jí českému divákovi blízký humor. Díky tomu se de Funèsovy filmy v českém znění staly svébytným kulturním fenoménem, který zná i mladší generace.
Herecké role
Přestože jej proslavil hlavně dabing, byl František Filipovský především všestranný herec. Na jevišti i před kamerou ztvárnil velké množství komických i vážnějších postav. Ve filmu bývá spojován zejména se spoluprací s režisérem Jiřím Menzelem, v jehož snímcích se objevil v řadě výrazných epizodních rolí. Diváci si ho pamatují například z komedie Slavnosti sněženek a z dalších filmů natočených podle prózy Bohumila Hrabala, kde jeho drobné figurky dodávaly příběhům svébytné kouzlo.
Jeho herecký rejstřík sahal od bodrých vesnických typů přes úředníky a řemeslníky až po charakterní role, v nichž dokázal být komický i lidsky opravdový. Právě spojení smyslu pro humor s hereckou přesností z něj učinilo oblíbeného a spolehlivého herce, po němž režiséři sahali po mnoho desetiletí.
Umění hlasu
Filipovského největší silou byla práce s hlasem a slovem. Měl mimořádný cit pro rytmus řeči, dokázal měnit barvu a tempo a přesně vystihnout povahu postavy pouhou intonací. Tato schopnost z něj udělala nejen vyhledávaného dabéra, ale i interpreta rozhlasových a mluvených pořadů. Jeho hlas se stal pojmem a mnozí diváci ho dokázali poznat okamžitě, i když herce neviděli.
Odkaz a zajímavosti
František Filipovský je dnes vnímán jako jedna z klíčových postav českého dabingu a symbol jeho zlaté éry. Jeho ztvárnění Louise de Funèse se stalo měřítkem kvality a dodnes se uvádí jako příklad toho, jak může dabing povýšit zahraniční film a přiblížit ho domácímu divákovi.
Na jeho počest byla po roce 1989 založena Cena Františka Filipovského za dabing, kterou každoročně získávají nejlepší dabéři, režiséři a tvůrci českého znění. Toto ocenění nese jeho jméno právě proto, že Filipovský představuje vrchol oboru, a připomíná jeho výjimečný přínos české audiovizuální kultuře. Cena se uděluje v jeho rodné Přelouči, která se ke svému slavnému rodákovi hrdě hlásí.
Zajímavostí je, že Filipovský zůstal umělecky činný až do vysokého věku a jeho kariéra se protáhla přes několik epoch české kinematografie. Prošel obdobím němého i zvukového filmu, poválečnou tvorbou i filmy nové vlny a stal se tak pamětníkem i spolutvůrcem podstatné části dějin českého filmu. Zemřel roku 1993 v Praze ve věku 86 let, obklopen pověstí jednoho z nejmilovanějších hlasů, jaké český film poznal.
Časté otázky
Čím se proslavil František Filipovský?
Byl to český herec a dabér, který se nejvíce proslavil legendárním českým dabingem francouzského komika Louise de Funèse a řadou komických i charakterních rolí ve filmu a divadle.
Kdy a kde se narodil?
Narodil se roku 1907 v Přelouči ve východních Čechách.
Kdy zemřel?
Zemřel roku 1993 v Praze ve věku 86 let.
Koho daboval do češtiny?
Nejznámější je jeho dabing Louise de Funèse v sériích o četníkovi ze Saint Tropez a ve filmech o Fantomasovi, který je považován za jeden z vrcholů českého dabingu.
Proč nese dabingová cena jeho jméno?
Cena Františka Filipovského za dabing byla pojmenována po něm jako po špičkovém představiteli oboru a uděluje se každoročně za nejlepší dabingové výkony v jeho rodné Přelouči.
V jakých filmech hrál?
Objevil se v desítkách českých filmů, mimo jiné ve výrazných epizodních rolích v komedii Slavnosti sněženek a v dalších snímcích režiséra Jiřího Menzela.
