Čeští spisovatelé, které zná celý svět
Kteří čeští spisovatelé prorazili do celého světa? Česká literatura je poměrně malá, přesto dala světu několik autorů, jejichž knihy se překládají do desítek jazyků, zfilmovávají a stále znovu vydávají. Osudy dobrého vojáka Švejka, absurdní vize Franze Kafky nebo romány Milana Kundery znají čtenáři od Ameriky po Japonsko. Tento přehled shrnuje české spisovatele, kteří získali skutečně světové jméno, a odkazuje na jejich medailonky. Nejde o úplný žebříček, ale o kurátorský výběr autorů, jejichž ohlas dávno přesáhl hranice českých zemí.
Text slouží k orientaci a shrnuje veřejně známé informace o osobnostech a jejich díle. Nezachází do soukromí a aktuální osobní údaje neuvádí. Podrobnosti o životě a tvorbě jednotlivých autorů najdete v jejich profilech a v odborné literatuře.
Čeští spisovatelé známí ve světě v rychlém přehledu
| Autor | Čím proslul ve světě |
|---|---|
| Jaroslav Hašek | Osudy dobrého vojáka Švejka, jedno z nejpřekládanějších českých děl |
| Franz Kafka | Proces a Zámek, jeden z nejvlivnějších autorů 20. století |
| Milan Kundera | Nesnesitelná lehkost bytí, nejpřekládanější český romanopisec |
| Bohumil Hrabal | Postřižiny a Ostře sledované vlaky, mistr vypravěčství |
| Karel Čapek | R.U.R. a slovo robot, které přijaly světové jazyky |
| Josef Škvorecký | Zbabělci a exilové nakladatelství v Torontu |
| Arnošt Lustig | próza o holokaustu překládaná po celém světě |
Nejpřekládanější příběh: Švejk a jeho autor
Nejslavnějším českým vypravěčem s celosvětovým dosahem je bezesporu Jaroslav Hašek. Jeho nedokončený román Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války patří k nejpřekládanějším dílům české literatury a vyšel v desítkách jazyků. Postava prostého vojáka, který svou zdánlivou hloupostí obnažuje absurditu války a byrokracie, se stala mezinárodním symbolem. Švejk pronikl do divadla, filmu i výtvarného umění a jeho jméno zlidovělo jako pojem daleko za hranicemi.
Hašek napsal humor, který funguje napříč kulturami, protože míří na věčné téma malého člověka tváří v tvář velké mašinerii. Právě díky této univerzálnosti zůstává Švejk čtený i více než sto let po svém vzniku a řadí svého tvůrce mezi české autory se skutečně světovým jménem.
Praha jako literární pojem: Franz Kafka
K nejvlivnějším spisovatelům dvacátého století patří pražský německy píšící autor Franz Kafka. Přestože psal německy, celý život byl spjatý s Prahou, která jeho tvorbu formovala a stala se její nedílnou kulisou. Romány Proces a Zámek nebo povídka Proměna daly světu pojem kafkovský, kterým se dodnes označují situace absurdní, úzkostné a bezvýchodné byrokratické tísně.
Kafkovo dílo bylo z velké části vydáno až posmrtně, přesto zásadně ovlivnilo moderní světovou literaturu, filozofii i film. Praha je dnes s jeho jménem pevně spojená a patří k místům, která literární cestovatelé z celého světa vyhledávají právě kvůli němu. Kafka je tak jedním z nejsilnějších důkazů, jak úzce může být světová literatura provázaná s českým prostředím.
Světová sláva poválečné a exilové generace
Po druhé světové válce a v době nesvobody se do světa prosadila silná generace prozaiků. Nejpřekládanějším českým romanopiscem se stal Milan Kundera, autor Nesnesitelné lehkosti bytí a Žertu, který po emigraci do Francie psal později i francouzsky a získal čtenáře na všech kontinentech. Jedinečným vypravěčem, jehož knihy Postřižiny a Ostře sledované vlaky proslavil i film, byl Bohumil Hrabal, mistr hovorové řeči a takzvané pábitelské poetiky.
Svobodnou českou literaturu udržoval v zahraničí i Josef Škvorecký, autor románu Zbabělci, který v kanadském Torontu se svou ženou založil nakladatelství vydávající díla doma zakázaných autorů. Právě exilová nakladatelství pomohla, aby se hlas české literatury dostal ke světovým čtenářům i v době, kdy doma vyjít nesměl. Tato generace potvrdila, že česká próza dokáže obstát v nejlepší světové konkurenci.
Svědkové dějin dvacátého století
Ke světově uznávaným autorům patří i spisovatelé, kteří literárně zpracovali nejtěžší zkušenosti moderních dějin. Silný ohlas v zahraničí, zejména ve Spojených státech, má tvorba Arnošta Lustiga, jehož prózy o holokaustu vycházejí z vlastního přežití koncentračních táborů a byly přeloženy do mnoha jazyků. Jeho knihy patří k tomu nejsilnějšímu, co světová literatura o této době přinesla.
Mezinárodní dosah má i dílo Karla Čapka, demokratického humanisty a jednoho z nejpřekládanějších českých autorů první poloviny století. Jeho hra R.U.R. dala světu slovo robot, které dnes používají prakticky všechny jazyky, a antiutopické romány jako Válka s mloky varovaly před totalitou dávno před tím, než dolehla na Evropu. Čapek tak patří k autorům, jejichž vliv na světovou kulturu je nezpochybnitelný.
Proč mají čeští autoři světový ohlas
Čeští spisovatelé, které zná celý svět, mají několik společných rysů. Umějí spojit konkrétní českou zkušenost s tématy, která oslovují čtenáře kdekoli, tedy s absurditou moci, svobodou jednotlivce nebo pamětí dějin. Mnohá jejich díla navíc proslavil film, od Ostře sledovaných vlaků po adaptace Kundery a Čapka. K jejich věhlasu přispěla i exilová a překladatelská práce, díky které se české knihy dostávaly do světových jazyků.
Podrobné medailonky těchto i dalších osobností najdete v našem katalogu. Prozkoumejte profily českých osobností v rozcestníku České historické osobnosti, kde na jednom místě najdete spisovatele, vědce, umělce i panovníky, kteří utvářeli českou kulturu a v mnoha případech i světové dějiny.
Časté otázky
Který český spisovatel je ve světě nejznámější?
K nejznámějším českým spisovatelům ve světě patří Milan Kundera, nejpřekládanější český romanopisec a autor Nesnesitelné lehkosti bytí, a Franz Kafka, který sice psal německy, ale byl spjatý s Prahou a patří k nejvlivnějším autorům dvacátého století. Celosvětově proslulé jsou také Osudy dobrého vojáka Švejka od Jaroslava Haška.
Které české dílo je nejpřekládanější?
K nejpřekládanějším českým dílům patří Osudy dobrého vojáka Švejka Jaroslava Haška, které vyšly v desítkách jazyků. Postava Švejka se stala mezinárodním symbolem malého člověka tváří v tvář absurditě války a byrokracie a pronikla i do divadla a filmu.
Odkud pochází slovo robot?
Slovo robot pochází z hry R.U.R. spisovatele Karla Čapka z roku 1920. Slovo mu navrhl jeho bratr, malíř Josef Čapek. Výraz se z češtiny rozšířil prakticky do všech světových jazyků a patří k nejznámějším příspěvkům české kultury světovému slovníku.
Psal Franz Kafka česky, nebo německy?
Franz Kafka psal německy, patřil ale k pražské německé literatuře a celý život byl spjatý s Prahou, která jeho tvorbu formovala. Jeho romány Proces a Zámek daly světu pojem kafkovský pro absurdní a bezvýchodné situace.
Kteří čeští spisovatelé psali v exilu?
V exilu psali například Milan Kundera, který emigroval do Francie, a Josef Škvorecký, jenž v kanadském Torontu se svou ženou založil nakladatelství vydávající díla doma zakázaných autorů. Exilová nakladatelství udržela svobodnou českou literaturu při životě i v době nesvobody.
Proč jsou české knihy tak často zfilmované?
Řadu děl světově známých českých autorů proslavil i film. Ostře sledované vlaky podle Bohumila Hrabala získaly Oscara, zfilmovány byly také romány Milana Kundery i díla Karla Čapka. Filmové adaptace pomohly českou literaturu přiblížit divákům po celém světě.
Kde najdu profily jednotlivých spisovatelů?
Profily jednotlivých spisovatelů najdete prostřednictvím odkazů v tomto přehledu. Každý odkaz vede na samostatný medailonek věnovaný životu, dílu a nejvýznamnějším knihám dané osobnosti. Kompletní přehled nabízí rozcestník České historické osobnosti.
